1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] Er du tilbage til middag?
- Det burde jeg være.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Kunne vænne sig
til denne ni-til-fem ting.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[suk]
Lad være.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ dramatisk musik ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Er vi gode?
- [Randy] Du er god.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Jeg er ked af det. Jeg er ikke oppe
på mine russiske spioner.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Du ville tage Putins dronning
væk fra skakbrættet.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Har du nogensinde været i Ukraine?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[skud]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [hunde gøer]
- [soldater skriger]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Har aldrig set det lort.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Blæs det.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[soldater råber på afstand]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Joe]
Grå skæg
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- lige foran dig.
- [Cody] Dump resten.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi grynter]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[banke på døren]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Kan jeg hjælpe dig?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Vi er hos statspolitiet.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Du er ikke politiet.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe stønner]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Jeg har brug for FBI til mit hus
lige nu.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Jeg er blæst.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[grinter]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Jeg er blackjacked!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[dæk skriger]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Joe?
- Nej!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [mand råber]
- [Joe skriger]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe puster]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ lav, anspændt musik ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[køretøjsdør åbner]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[dør lukker]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[dør knirker, lukker]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[pustende]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Joe råber]
- [råber på russisk]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe skriger]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [gryntende]
- [Joe stønner]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Ikke mere kamp.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe puster]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Prøv igen
og såret vil være slemt.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[grinter]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[pustende]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[grinter]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nej.
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[stønner]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [taler russisk]
- [råber]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[grinter]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[pustende]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[gryntende]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[stønner]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[stønner]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[grinter, pustende]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[grynter, stønner]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[pustende]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[mumler på russisk]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe puster]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[råber]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[gryntende]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[råber]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [taler russisk]
- [pustende]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Jeg har ikke en locator på.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Selvfølgelig har du en locator på.
Du er en spion.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Du har implantat.
- [Joe] Det gør vi ikke.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Det gør alle.
- [pustende]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Ikke os.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[mand]
Vi får se.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Jeg kender alle gemmesteder.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [grynter]
- [grynter, klynker]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[pustende]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[grinter, pustende]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[stønner]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[mand taler russisk]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[gryntende]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[pustende, gryntende]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[pustende]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Åben mund.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[grinter, pustende]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Åben mund.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[mand, der trækker vejret tungt]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[lommelygte klikker]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
Hvor er det?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Jeg fortalte dig det
vi bærer ikke lokatorer.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Hvis du ikke fortæller mig,
Jeg bliver bare ved med at lede.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Vi bruger dem ikke.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Lufthavnsscannere henter dem.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Jeg river dig i to
at finde den.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe trækker vejret tungt]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[grynker sagte]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[træk vejret tungt]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[stønner]
Nej! Åh!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [klinker]
- [træk vejret tungt]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[klinker]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Rul hende om.
- [råber]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[råber, pustende]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[pustende]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Vent.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Vente.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Okay.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[suk]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[træk vejret tungt]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Storetå, venstre fod.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[klinker]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[gyser]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[klakker]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[stønner, pustende]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[grinter, pustende]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[mand taler russisk]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[gryntende]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[pustende]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[taler russisk]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Tag tøj på.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[grinter]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[pustende]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ lav, perkussiv musik ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, det her er Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Vi er tre mikrofoner at målrette mod.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Over.
- [Talon] Roger, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Vi ser Raven stadig på stedet.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Over.
- Roger det.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Jeg læste det samme. Over.
To minutter!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Aflevering ved udgivelsespunkt et.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo ved udgivelsespunkt to.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Så stævn i sydkanten
af ejendom til exfil.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Samme hvis exfil er hot?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Vil ikke være varm.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Dræber alle
af disse skide.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[dæk skriger]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[dæk skrigende]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Kom indenfor.
Luk og lås døren.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[motoromdrejningstal]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Med dig.
- [omdrejninger]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[grinter]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ lav, anspændt musik ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
På dig.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[klik]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[klakker]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Ryd.
- [Tex] Ryd.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ dramatisk, spøgende musik ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [linje ringer]
- [utydelig snak]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfield]
Giv mig gode nyheder.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Jeg har ingen.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
De fandt lokalisatoren.
Det var alt, de fandt.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Har du efterladt det?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mm-hmm.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Overspiller deres hånd lidt.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Måske. Måske er det deres måde
at sige, at vi overspillede vores.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[suk]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Du skal finde mig
fællesnævneren
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
i dette rod.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Må jeg lave en anmodning?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Selvfølgelig.
- Tilkald vores hold fra Peary.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Det er et ret sløvt instrument
Stateside, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Du har hendes QRF.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Du har hendes HRT stående.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Alle går i stykker, Byron.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Det ved du.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
Og når hun går i stykker,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
hvem ved hvad der løber ud?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Jeg skal have dem til dig
på seks timer.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Du ryster det træ
indtil du finder hende.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Ja, sir.
Med begge skide hænder.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Efterlad ikke noget rod.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Vi gør rent, mens vi går.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ lav, dyster musik ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[starter motor]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[gearskift klikker]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Far, hvad laver du?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Uh, jeg har glemt noget.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Vil ikke tage et sekund.
Jeg er straks tilbage.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[døren lukkes]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ lav, anspændt musik ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[døren åbnes]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[døren lukkes]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[utydelig snak]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal pesende]
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Ja. Gå med mig. Gå med--
- Nej. Hvad? Hvad? Hvad?!
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Hvad skete der med min kone?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[stille]
Hold nu kæft.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[stille]
Hold nu kæft.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Naboerne ser på.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Der har været en hændelse,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
som vi løser.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Din kone er i live, okay?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Hun forbliver sådan.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Er det alt du har til mig,
Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Jeg er sikker på, du har diskuteret dette.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Worst-case scenarier.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Er det hvad det her er?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Worst case scenario?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Når jeg ved mere,
du vil vide mere.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Hvad skal jeg fortælle mine børn?
[snuser]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Intet. Okay?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Intet? Jeg har
at køre dem i skole.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Og når jeg bakker ud
af den indkørsel
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
og de ser deres mors
forbandet skide bil
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- lige der--
- Jeg tager mig af bilen.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Du har 90 sekunder.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[puster ud]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Uh, jeg glemte min pung.
Jeg er ked af det.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Du ved det
du kan beholde alt
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
på din telefon nu, far.
Du behøver ikke en pung.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
Du har ret.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Uh, det ser ud til, at de fik vejen
lukke ned for noget.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Vi skal tage den lange vej
i skole i dag.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Okay, så kan du skrive til mig
en seddel?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
For jeg kommer for sent.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Også mig, far.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Der kommer to noter.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ lav, dyster musik ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[insekter summer]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[suk]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[helikopter suser forbi]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[suk]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[suk]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[syngesang]
Skat, jeg er hjemme.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Ingen aftensmad?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Kvinde...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...når jeg kommer hjem
fra en hård arbejdsdag...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...Jeg forventer et forbandet måltid
på det skide bord.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Aftensmad...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...på bordet.
- [Josie] Jeg tænkte lige
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
vi ville springe direkte til dessert.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Tillykke med fødselsdagen.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Det er ikke min fødselsdag.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Det er nogens fødselsdag.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Og du burde være glad
om det.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Tillykke med fødselsdagen, nogen.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ lav, blid musik ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[griner]
Åh, ja?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[klukker]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Jeg bliver nødt til at gå i bad.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Jeg har ikke badet i en uge.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Jeg er klædt på til et bad.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Ja, det er du.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Gudskelov
Jeg har ikke en fodfetich.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[vand sprøjt]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Mand.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Krig er et helvede på fødderne.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz klukker sagte]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Hvordan gik det?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Vi nåede alle hjem.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Så det gik godt?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[suk]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Det lykkedes.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Jeg vil ikke sige det var godt.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Hvad vi gør...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...det bliver forældet
om 30 år.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ukraine stoppede
en hær på 3,5 millioner mand
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
død i sine spor... for fanden...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
$90 droner fra Amazon.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Hvad fanden kæmper vi
næste krig med?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Du ved, Einstein blev spurgt
hvilke våben vi ville bruge
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
i tredje verdenskrig.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Han sagde, at han ikke anede, men
han vidste hvilke våben vi ville bruge
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
i 4. Verdenskrig.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Pinde.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
pinde?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Han tager fejl.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
En masse maskiner kæmper
den næste,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
de vil ikke engang spørge
vores tilladelse.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Den er ren.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
Jeg ved det.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Bare gnider det
til lykke nu.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
jeg tror...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
måske...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...det er min tur.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Det er ikke min fod.
- Nej.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Hvor vil du starte?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[træk vejret tungt]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[telefonen ringer, brummer]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Fuck.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Shit. Jeg er lige kommet hjem.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Hver fande gang.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[summende, ringer fortsætter]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Alt hvad jeg skulle gøre
tænkte på sex,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
og jeg er ved at blive skide
kaldt til tjeneste.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Fuck mig.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ spændt, dramatisk musik ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[bildøren lukkes]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[suk]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Lad mig få det.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Nå, denne her
og den i gården
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
ringede på døren,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
identificerede sig selv som PD,
bad Joe gå udenfor,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
ikke oplyst ID, da de blev spurgt.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Hun lukkede døren, de sparkede
det ind, og de skyndte sig med hende.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Og du kan se hvor godt
det viste sig for dem.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- ID?
- Virginia kørekort.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA siger, at pas er rumænske.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Begge mænd har hviderussiske pas
under forskellige navne.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Hvor er hun?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Sidder på trappen.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Lidt skydesky
af alle vinduerne lige nu.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Vi skal flytte hende
og hendes familie.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Hus på gården?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Giv mig muligheder.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [linje ringer]
- Hej.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
rumænske pas,
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
men NSA siger, at belarussiske statsborgere,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
which means Russian SVR.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
De forsøgte at tvinge ind
gennem hoveddøren,
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
udgiver sig som statspolitibetjente
uden ID.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amatører.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Det giver ikke mening.
- Nej,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
men ret praktisk timing,
givet at vi laver et snuptag
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
og de dukker op
ved vores hoveddør.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Lad os antage, at de har
eyes and ears on location.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Du kommer ind
og vi taler om det.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
Og Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Bring mig tænkerne.
- Ja.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[suk]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Du har haft en god weekend.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Den her vil bare ikke ende.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[suk] Foran min familie.
Min forbandede familie.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Der er hensynsløs,
og så er der "Hvad fanden?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Hvad var det?
- Vi taler om det her
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- på kontoret. Lad os gå.
- Nej.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Jeg forlader ikke min familie.
- Dit hold er på vej.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
De vil sikre sig
din familie,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
tag dem et sikkert sted hen.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Lad os gå.
Der er øjne overalt.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Kom nu.
- Lad mig sige farvel.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Lad os gå.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Nej, selvfølgelig.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ spændt, dramatisk musik ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[utydelig radiosnak]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Vi har dem, chef.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Fejer I tilbage?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Feje det for hvad?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Perps lægger
i forhaven.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Hvad tror du, der er bagerst?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[To kopper håner]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ uhyggelig, mørk musik ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Gør noget af det lort
give mening?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Ikke engang lidt.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Så lad os bare sige
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
de var russiske SSD,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
og de banker på
på den forbandede dør?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Ingen forbandet måde.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- De vidste tydeligvis, hvem hun var.
- Hvad hvis de ikke gjorde det?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Hvad fanden så
lavede de her?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] Det siger jeg ikke
cheferne vidste det ikke.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Hvad hvis vi bare tog
en rigtig skinnende skilling?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Se nu
hvad opnåede det, hva'?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Alle os, hele banden,
står ude i det fri.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Vil få noget højt terræn.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Ører på.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ hurtig, spændende musik ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[puster ud]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Mm-hmm.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mm...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ spændt, spændende musik ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Spotter identificeret:
tagterrasse, fjerneste sidegade,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tre huse mod nordøst.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Vent ikke på mig.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[hund ypper]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Lad os gå forbi det to huse.
- Jep.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
På dig.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[hund gøer]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [mand] Hej!
- FBI. Kom indenfor.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Kom ikke ud.
- Skal jeg ringe 911?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Vi er 911. Kom for fanden indenfor.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[dør lukker]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Har du ham?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[To kopper]
Øh, ja.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Jeg ser den fanden.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Hvordan vil du gøre det her?
- Nå,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
lad os antage, at han ikke er alene.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Han har cover og exfil.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [mand 2] Scooter!
- Hov, hov, hov.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Scooter? [kysser]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, du har en flyttemand
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- klokken et.
- Scooter, her!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Jep, 50 meter og lukker.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[To kopper]
Vent til han er låst fast.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Vent, vent.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Han er låst.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ hurtig, pulserende musik ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Ser du en lille hund?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
En lille korthåret terrier?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Alt okay?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Nej, det ville jeg ikke sige.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Hvad skete der?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[gryntende]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[kvæler]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[pustende]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Spotteren er nede.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Hvad skete der?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ spændt, spændende musik ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, vi har to PUC'er
på vores lokation.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Men det har vi stadig ikke
chaufføren.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Hvordan ved du det
er der en chauffør?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Der ville være en chauffør
hvis vi gjorde det.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Ja, vi sidder fast her
indtil du finder ham.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Giv mig hatten.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[taske med lynlås]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Jeg vil prøve at trække ham ud.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[motor starter]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[hoster]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[køretøj nærmer sig]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[højt skud]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie skriger]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Åh nej, hvad er det?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Hej, gutter, er vi gode?
- Boss, lad mig komme derind.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, er vi gode?
- [Neal] "Skal vi gå--"
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Kan nogen fortælle mig hvad
fanden sker der, tak?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Ja, vi har det godt. Chaufføren er nede.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Badges ud, drenge.
Hele verden kommer.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ spændt, dramatisk musik ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Har en hernede,
to i ryggen.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[telefonen summer]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[grynker sagte]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Det er mit hold.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Vi må antage
de har din telefon,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
antag, at de har alt.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Så bare...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[suk]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[telefonen summer gentagne gange]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Få dem tilbage.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[telefonen summer]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hej, chef, vi skal...
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Denne telefon er ikke god.
Ring til min.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Forstået.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[suk]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [telefonen summer]
- Hvad?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Vi blev overvåget på scenen.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Der er en chauffør
og to spottere.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Chaufføren er nede.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Vi holder fast
til de to spottere.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FBI vil gerne vide det
hvor du vil have dem.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[suk]
Jeg vil rådgive direkte til kommandoen.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Roger det.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ langsom, dyster musik ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[suk]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[linje ringer]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hej, det havde de
overvågning på stedet.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Et hold. Den ene er KIA,
to er varetægtsfængslet.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Ja.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Øh-hø, på vej.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[puster ud]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Interessant aften.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[håner]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Har du fundet ud af det
planen endnu?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
De savnede det kun
med fem eller ti minutter.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Hvis jeg ville have taget et bad
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
i stedet for at hælde mig selv
en drink,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
hvilket er hvad jeg plejer...
[snuser]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...hver anden gang
jeg kommer hjem...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Det er derfor
de havde ikke badges.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Ingen skulle svare
den forbandede dør.
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
De har været på mig, Kaitlyn,
et stykke tid.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Lang tid.
- Jeg kan stadig ikke se en plan.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Planen var at dræbe mig,
så dræb min familie,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
så se hvem der gider dukke op
så de ved, hvem de skal dræbe næste gang.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Ingen spiller sådan
herovre, Joe.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Virkelig? Så tror jeg
vi er de uheldigste
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
skide mennesker i D.C.
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Vi dør joggende.
Vi bliver kapret klokken 6 om morgenen.
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
på en forbandet mandag.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Vi drukner i tre meter vand.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
De er kontraktagenter.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [suk]
- Du er seniorsagsbehandler.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Du er urørlig,
især inden for vores grænser.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
For hvis du ikke er det,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
hele verden ved det
det er fandme åben sæson
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
på hvert aktiv, de har
hvor vi end finder dem.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Jeg føler mig ret fair game
i øjeblikket.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Du ved hvem ellers
føles det som fair game?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Min kommende eksmand
og mine traumatiserede døtre.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
De kom ind i mit hjem.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Mit skide hjem.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Der er ikke noget skjul på det nu.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Mine børn så mig gøre det.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
De ved, hvad jeg er.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
De burde være stolte
af det du gjorde.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Du dræber nogensinde nogen
foran dine børn?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Sådan havde de det?
De burde være stolte?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Okay, omkring 20 minutter
fra kontoret, så...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
det vil være hvor længe du
skal have ondt af dig selv.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Forstår du?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Dette er ikke slutningen på en kamp,
dette er starten på en,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
om du vil slås eller ej,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
fordi de helt sikkert som helvede
ønsker en kamp med dig.
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[inhalerer skarpt]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [utydelig snak]
- [blid musik spiller]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Hollar]
Det problem, vi har, vender tilbage
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
fra 12 års inaktivitet.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Vi har skeletressourcer
i Venezuela,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
vi har været passive i Genève,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
så fisk på krogen er målet.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Lad os diskutere
truslen fra Venezuela.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Det er et tredjeverdensland
på randen af--
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venezuela sidder
på den største
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
påviste oliereserver
i verden.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Mere end UAE, mere end
saudierne, mere end os.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Hvis det var Chevron, der pumpede den
ud af jorden
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
i stedet for
deres korrupte regering,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
de ville dominere markedet.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Hvis russerne
eller, gud forbyde, kineserne--
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
Vil ikke være russerne.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iran ville se det
som et forræderi.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Jeg kan ikke fatte, at han har mod
at spise her i aften.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Virker det ikke mærkeligt for dig?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Nå, det er frækt,
men det er en russisk for dig.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Fordi han tænker
de har nok chips til at handle.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Hvad han ikke ved er,
Jeg har lige taget hans chips.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Undskyld mig.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[skraber højt]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Hvad drikker vi?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
En Chateau Lafayette fra 1979.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- Vin og møbler
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
er de eneste to ting
franskmændene klarer sig godt.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Åh, jeg ved ikke--
- Men de gør dem rigtig godt.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Det er alt sammen saucer
at skjule det rådnende kød.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Deres mad...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...er ligesom deres kvinder.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
De stinker alle sammen uden parfume.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Ja, godt,
måske hvis de havde dræbt
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 millioner mænd på 50 år
ligesom jer,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
de kunne have forbedret sig
deres floks aroma, hva?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Det havde de ikke
20 millioner til overs.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Der er en linje, Byron,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
og du krydsede den.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
Og nu er der ingen linje.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Nå, du er på
den forkerte side af Atlanten
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
at lave reglerne.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Vi laver reglerne her.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
Og for dig,
vi laver nye.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Vi ved, hvad du tog...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...vi ved, hvem der tog den
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
og hvem tog den med sig.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ spændt, dramatisk musik ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[rømmer halsen]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Du er ikke nede to.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Du er fem nede.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Og de to
der stadig trækker vejret,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
de er på vej et sted hen
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
hvor ingen skal hen
at høre dem skrige
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
når de ikke svarer
de spørgsmål, vi stiller.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Du har ingen efterretninger.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Du har ingen overvågning.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Hvad du skal gøre nu
er bestemme hvem fra din ambassade
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
at vi deporterer i morgen,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
fordi jeg vil gøre rent
dit skide kontor ude.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Forstår du mig?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Du har ingen leg undtagen
at sidde her og sutte på den.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Eller...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
du kan trække dine tropper
ud af det østlige Ukraine.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ah.
- Bedre for dig, ikke?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Skyld alt på os,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
tørre noget af det æg
væk fra dit ansigt
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
fra røvhyggen
du har taget
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
de sidste par år?
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Hvad vil du?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Mangel?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
at handle?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Åh, hov. Øh...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, du har allerede givet os
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
vores ukrudtsdampning
basketballspiller tilbage.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Jeg vil sige, at vi er ret gode.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Vi har din marinesoldat.
- Mm-hmm. Ja, det gør du.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Journalist?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
En af de to, ja.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iran har også en.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Jeg er klar over.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Så det tror jeg, vi kan
finde ud af noget.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Nej. Ser ikke ud
for en handel, Maxim.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Hvorfor sidder du så
ved mit bord?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Fordi du målrettede
en embedsmand i Udenrigsministeriet
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
på amerikansk jord, din skide.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Du er ved at lære
hvor lange vores fingre er.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Alt det lort
smager det samme for mig.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Du er ikke en feinschmecker, Maxim.
Du er en sludder.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Du har ham ikke.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
Jeg har ikke en. Jeg har to.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
At vi trak et tag af
i forbandet Fairfax.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
Og det er der ikke
en forbandet ting i verden
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
at jeg ville bytte for dem.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Og når vi har vristet
hver ounce
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
information ud af dem,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
vi skal fodre ham
til vildsvinene på Gitmo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Jeg sender dig noget bacon.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
Og det er et skide løfte.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Ved du hvad? Jeg skal
give dig endnu et løfte.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Prøvede du at røre ved os her?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[håner]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Det er en to-vejs gade, kammerat.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[stolen skraber]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ hurtig, spændende musik ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[svag radiosnak]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[motor starter]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[køretøjsdør lukker]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Hej. Hej.
- Hmm?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Bliv ved.
- Ja, jo.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Debrief...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
og du er hjemme.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Hvor er hjemme?
- Lejr Peary.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Din familie er på vej.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Det er, øh... det er et dejligt hus.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Sidste beboer var en firestjernet.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Du ved hvordan de fyre
kan lide at leve.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
På base?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Ja.
- [døren åbnes]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Åh, shit.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Aften, sir.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
For fanden.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Når jeg skriver mine erindringer,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
min mangel på søvn er gonna
dominerer fortællingen.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade klukker]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
Familie okay, Joe?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Ja, sir.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Er du okay?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Nå...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
min definition af "okay"
bliver ved med at ændre sig, sir.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Det følger med jobbet.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
En dag,
du vil flytte til et skrivebord.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Stationschef, måske.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Det er tid.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Så alle disse forhindringer
og lort du har overvundet
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
vil være årsagen
folk skændes ikke
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
med dine anbefalinger...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...fordi din forståelse
af konsekvenserne
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
er ikke teoretisk.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nej.
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- Det er det ikke, sir.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Lad os nu tale om
fremtiden senere.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Lige nu,
lad os tale om din nutid.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ langsom, mørk musik ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Hvordan blev hun lavet?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Vi ved det ikke.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Mest sandsynligt en dobbelt i Ukraine.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Hvis de vidste hvorfor hun var der,
forsøget
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
ville have været langt
mere sofistikeret.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
De sendte på lavt niveau
Hviderussiske kontraktagenter
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
at de var ligeglade
om at tabe.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Det var, øh, det var en sonde
mere end noget andet.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
De vidste, hun var i landet,
de ved
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Yurimov er blevet taget,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
men jeg tror ikke
at de har forbundet de to.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Nå, de vidste noget,
ellers havde de ikke gjort det
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- bankede på hendes hoveddør.
- Nej, det ville de ikke.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
De ville have taget hende
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
som om vi tog ham.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Tror de, hun er involveret
i operationen?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Jeg er sikker.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Tror de
er han i vores besiddelse?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Nej, for hvis de gjorde det,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Jeg mener, deres reaktion ville
har været meget, meget forskellige.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[banke på døren]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Er der kaffe?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Der er.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[hældning af væske]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Jeg var på mit fjerde glas
af champagne,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
så jeg går
at have brug for information
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
leveret meget kort,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
meget præcise sætninger.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Behørigt noteret.
- [bank på døren]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Er du oppe at køre, frue?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Jeg læste handlingsrapporten
på vej over.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Forudsat intet andet
er sket...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Hr.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Du vil give os
en tidslinje at præsentere?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Sikker. Øh...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4. marts,
en ukrainsk dobbeltagent
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
taget kontakt
med en ledende sagsbehandler
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
med oplysninger om placeringen
af Aleksi Yurimov.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe fik opgaven,
sammen med sagsbehandleren,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
at pågribe Yurimov, som
vi opnåede fredag den 14. marts.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov er i øjeblikket tilbageholdt
på vores anlæg i Jordan
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
og afventer transport til Gitmo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
Og alt efter
POTUS' holdning,
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
enten holdt der på ubestemt tid
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
eller flyttet tilbage hertil
at stå for retten
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
for krigsforbrydelser mod menneskeheden.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Murer]
Kræver det ikke
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
et FN-domstol?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nej. Vi kan tage stilling
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
det siden vi har
amerikanske statsborgere
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
servering observer-og-råd
funktioner i Ukraine,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
at disse forbrydelser
er strafbare her
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
fordi vores borgere
er underlagt disse forbrydelser.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Du ved, vi kan også retsforfølge
for Wagner-gruppens angreb
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
mod vores styrker i Syrien.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Er vi gode?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Må jeg fortsætte?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
For alle midler.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Ved hjemkomsten,
Joe blev opsøgt
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
på hendes bopæl af to Hviderusland
kontraktagenter for russisk SSD.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
De forsøgte at tvinge ind.
Joe neutraliserede begge trusler.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Hendes SRT-enhed fundet
et observationshold
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
på hændelsesstedet.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
De neutraliserede en.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Vi holder de to andre
ved Langley.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Observationshold.
Også hviderussiske agenter?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
En amerikansk statsborger,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
to russiske statsborgere
med grønne kort.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Forudsat den amerikanske statsborger
er fra Rusland også?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfield]
Født i Rusland,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
flyttede hertil i '07, øh,
fik amerikansk statsborgerskab i 2016.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Okay, så, sovende.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Korrekt.
- [Mullins] Men har vi det
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
nogen idé om, hvordan Joe blev ID'et?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Vi har antagelser.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Øh, deres tilstedeværelse på Boryspil
er sandsynligvis omfattende,
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
det være sig betalte informanter
der arbejder i lufthavnen
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
eller endda
det ukrainske militær selv.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Men selvom det er kort,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
bevæger sig fra fly til køretøj
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
ved Boryspil
er det mest sandsynlige sted
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
den russiske efterretningstjeneste
kunne få et visuelt billede.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Det ville virke langt mere sandsynligt
at de identificerede hende
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- under operationen, til mig.
- [Joe] Ingen på den side
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
overlevede operationen
for at identificere mig, sir.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Hvad med videoovervågning?
Satellitbilleder?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Jeg havde hjelm, briller på.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Disse varer gør
visuel reference umulig.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] Vi tror ikke
at hun var kompromitteret
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
på FOB uden for Pokrovsk.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Ligeledes tror vi ikke
at de har nogen viden
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
af vores direkte involvering
i operationen.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
I så fald ville de have
aggressivt opsøgt
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
vores exfil, ville de have
neutraliserede basen.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Deres... deres reaktion ville
har været helt anderledes.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Som det var, er det sandsynligt
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
at de var klar over
af fangsten
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
indtil efter Joe var stateside.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Eller undervejs i hvert fald.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Murer]
Altså et lykketræf.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Videoovervågning samler hende op
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
i lufthavnen
og A.I. krydsreferencer
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- et bibliotek af billeder.
- Korrekt.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Jeg mener, det har de
ufuldstændige dataudtagninger
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
fra Shadow Brokers
angreb i '17.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
SolarWinds-angrebet i 2020.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
De havde hendes billede,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
de havde hendes liste
som embedsmand i Udenrigsministeriet
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
og nu et billede
placere hende i Ukraine.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Se, hvis de vidste det
hun var særlige aktiviteter,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
de ville aldrig have banket på
på den hoveddør.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Må jeg tale?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Fortsæt, Joe.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Jeg har været overalt og lavet...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[griner]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[suk]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
De har haft rig mulighed
at gøre mig,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
og det har de aldrig.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Så mødes vi
en ukrainsk dobbeltagent
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
hvem, uopfordret,
giver os en kæmpe præmie.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
To uger senere,
vi har præmien,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
og nu har du kontraktagenter
og SSD banker på dørene
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
og klatring på tagene
i et eller andet kvarter i Fairfax.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Occams barbermaskine teoretiserer
at løsningen
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
med det mindste beløb
af variabler
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
er højst sandsynligt svaret,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
og det mindste beløb
af variabler her
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
er agenten fra Ukraine.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Hun hooked os.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Mit gæt er, at Yurimov er stadig
på den russiske front,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
og vi sidder på en eller anden skuespiller
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
fra fanden
Mossovet Teater.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Undskyld.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Det har været en meget lang dag,
en meget lang uge.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Jeg har ikke sovet, så...
- Åh, du har det godt.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Undskyld. [rømmer halsen]
- Jeg kigger på
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
den mulighed, mens vi taler.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[telefonen summer]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby sukker sagte]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Jep.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Vi er på vej til...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Åh, nej, nej, nej. Vi kan ikke omdirigere.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Jeg har Joes familie med mig.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Klarer du dig med to?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[suk]
Okay.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Jeg sender dem din vej.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Træk over.
- Hvad sker der?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ langsom, mørk musik ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Alt er fint.
- Hvis det er i orden,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
hvorfor stopper vi?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[bildøren lukkes]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Er vi gode?
- Ja. Jeg har brug for dig og Cruz
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
at gå til Kyle.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Vi giver dig placeringen.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Resten af jer
er med mig.
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Hvad med alt vores lort
i ryggen?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Du kommer til at proppe alt dit lort
i Forstaden ligesom
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
det er en skide Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Kom så, lad os gå.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[SUV-døre lukker]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Velkommen til den sorte side.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Hvordan har du det?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[håner]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
jeg er, øh,
ret fandenme ikke okay.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Jeg er heller ikke okay.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- [griner] Ja. Gode børn.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Hej.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Arbejder du med min kone?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Arbejder du med min kone?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Du bliver nødt til at spørge
din kone de spørgsmål, sir.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Vi kan ikke svare på dem.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Bare gjorde.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
["Os" af The Movement spiller]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[publikumssnak]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[latter]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Troede du på os ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Troede du på tillid... ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Jeg vender tilbage.
Jeg vil pudre min næse.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Jeg har pudder til din næse
hvis du vil have nogle.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Nå, natten er ung.
- [griner]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Er du skør?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Du får mig dræbt.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Hele verden er herinde.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Mød mig udenfor.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Ikke muligt.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[håner]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Mød mig udenfor...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...eller jeg skal fandeme
trække dig udenfor.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Forstår du?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Fem minutter.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Os ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[sirene jamrer på afstand]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Var det ikke det
energiministeren?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
I løber tør
på olie eller noget?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Hør, det kan du ikke
dukke op her, okay?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Alle i det rum arbejder
og se og lære.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Nå, vi fik en masse
at tale om.
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Så sætter vi et møde
og vi planlægger det.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
det prøvede jeg,
men dit nummer virker ikke.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Ja, for jeg har fået en ny.
Jeg får det til dig.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Dette er min tur.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Jeg får det til dig i morgen.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Hvad ved du?
Det er i morgen.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[grinter]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Åh! [gispende]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ hurtig, spændende musik ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wow, du er virkelig...
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[råber]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[klynker]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] Hvis du ikke har gjort det
har allerede fundet ud af det...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[gisper sagte]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...du har meget
at forklare at gøre.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Vil du sidde der hele natten?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Er det dit job?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Det er mit job i aften.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
For at holde dig sikker.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Jeg kan sidde udenfor døren
hvis du vil,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
men jeg er en kriger.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Jeg vil hellere blive tæt på.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Ja, jeg vil have dig tæt på.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Du har det.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Så gør du...
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
du kan ligesom karate
eller noget?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Hvordan skal du så
beskytte os?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Bare rolig. Karate vil ikke
at løbe ind i mig.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Har du en pistol?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Det slår vel karate.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Hver gang, knægt.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ langsom, dyster musik ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe håner]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Forbandede generaler.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Hej, chef.
- [dør lukker]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Børn sover.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Din mand er...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Der er en bar nede i gangen.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ langsom, dyster musik ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Jeg kan ikke se dine øjne.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Kom tættere på.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[græder]
Jeg er ked af det.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Jeg er så ked af det.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Jeg er ked af det.
- Kom her. Kom her.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Jeg er så ked af det.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Jeg er så ked af det.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ dyster, følelsesladet musik ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪